Muscle pain from statins is common but often misattributed. Learn how to tell if it's really the medication, what to do next, and how to protect your heart without giving up on treatment.